handle plain-style char** args also