fix a corner case in gentoo helpers